الأزمنة في اللغة الفرنسية

 المبني للمعلوم La vois passive

كيفية يكون المبني للمجهول M, Ali dirige  cette ecole depuis 15 ans
M, Ali (sujet الفاعل)

     dirige (الفعل يترأس)    

cette ecole  المفعول به المباشر 

كي نقوم بتحول الجملة من مبني للمعلوم الى مبني للمجهول نقوم بالتاليأولا كما بَينتُ 

في المتال نقوم بتحديد الفعل والفاعل والمفعول به في الجملة

لاحض الجدول الثالي وقم بتحليل الأمتلة الموجودة في الجدولالخانات الثلاث في اليسار تمثل المبني للمعلوم أما ثلاث الخانات الموجودة على اليمين فهي المبني للمجهول

présent le chat القط mange يأكل la souris الفأرة la souris est mangéeأُكلت par le chat من طرف القط imparfait le chat mangeait la souris la souris était mangée par le chat futur le chat mangera la souris la souris sera mangée par le chat passé composé les chats ont mangé les souris les souris ont été mangées par les chats conditionnel les chats mangeraient les souris les souris seraient mangées par les chats plus-que-parfait les chats avaient mangé les souris les souris avaient été mangées par les chats هذه هي التغيرات التي تحدث في الزمن عندما نغير من المبني للمعلوم الة المبني للمجهول فالزمن الذي يكون في المبني للمعلوم يغير عندما نصوغه عي صياغة المبني للمجهول على حسب الجدول التالي

Mode	Temps	Conjugaison passive
Indicatif	présent	Une bonne solution est trouvée pour le problème.
	passé composé	a été trouvée
	imparfait	était trouvée
	plus-que-parfait	avait été trouvée
	passé simple	fut trouvée
	passé antérieur	eut été trouvée
	futur simple	sera trouvée
	futur antérieur	aura été trouvée
Conditionnel	présent	serait trouvée
	passé	aurait été trouvée
Infinitif	présent	doit être trouvée
	passé	doit avoir été trouvée
Proche	passé	vient d'être trouvée
	futur	va être trouvée
Subjonctif	présent	Il faut qu'une bonne solution soit trouvée pour le problème.
	passé	ait été trouvée

إذا هذه هي التغيرات التي تطرأ على الجملة حينما نحولها من المبني للمعلوم الى المبني للمجهول

 يصبح المفعول به في المبني للمعلوم هو الفاعل في المبني للمجهول

ملاحضة

مع هذه الأفعال يأتي المبني للمجهول مسبوق بحرف جر De

مثال

درس اليوم سنتكلم عن المبني للمعلوم والمبني للمجهول أول شيء نبدأ بشرح كل واحد على حدى ومتى نستعمل كل واحد منهم وكيف نقوم بصياغته وكما نعرف أن هذا الدرس من أهم الدروس في تعلم اللغة الفرنسية والكثير من متعلمي اللغة الفرنسية يواجهون مشكل في فهم هذا الدرس لكن اليوم ستفهمه ولن تنساه مرة أخرى إن شاء الله

ماهو المبني للمعلوم La vois passive

المبني للمعلوم هو الصيغة العادية 

A la voix active, on indique aue l'action est faite par le sujet du verbe في المبنى للمعلوم يتضح أن الحدث تم بواسطة الفاعل

متلا نقول 

السائق يقود السيارة  Le chaiffeur conduit la voiture

في هذا المتال لدينا الفاعل وهو السائق ولدينا الفعل وهو يقود ولدينا المفعول به وهو السيارة

وفي هذا المتال معروف من قام بالفعل يعني تم ذكر الفاعل في الجملة إذا فهذه الحالة هي مبني للمعلوم

 المبني للمجهول La vois passive

La voix passive est un phrase ou le complement direct de la phrase fait l'action qui etait faite par le sujet dans la vois active

مامعنى هذا؟ يعني أن المبني للمجهول أو صيغة المجهول يكون فيها المفعول المباشر هو من قام بالفعل 

مثال

La voiture est conduite par le chauffeur السيارة منقادة بواسطة السائق

هنا قلنا السيارة منقادة من طرف السائق, يعني إستعملنا صيغة المجهول في كلمة منقادة فلم نذكر من قام بقيادتها حتى أخر الكلمة ذكرنا أنه من طرف السائق ولكن الفعل أتلى مبني للمجهول 

L’ambulance est appelée par les passants تم المنادات على الإسعاف من طرف المارة

نفس الشيء تم المنادات مبني للمجهول فهذه الكلمة مبني للمجهول

 الجملة مبني للمعلوم يعني التركيب العادي للجمل في اللغة الفرنسية فعل, فاعل, مفعول به 

1. كي نقوم بصياغة المبني للمجهول نأخد المفعول به ونضعه في أول الجملة مثل المتال أسفله

2. هناك تحويلات تحدث على مستوى الزمن الخاص بكل جملة. متلا لة كانت الجملة في الحاضر والفاعل مفرد عندما نريد تحويلها الى المبني للمجهول نضيف est 

للجملة المبنية للمجهول, شاهد الجدول أسفله كي تعرف كل التغيرات الممكنة, وبطبيعة الحال إذ كان لديك مشكلة في الأزمنة ستجد بعض الصعوبات في هذا الدرس لذلك إن شاء الله موقع أونالف سيقوم بعمل دورة خاصة بشرح الأزمنة باللغة الفرنسية لذلك لا تقلق فكما وعدناكم سنقوم بتزويدكم بكل ما تحتاجونه لإتقان اللغات الأجنبية بالمتياز إن شاء الله 

3. نقوم بإضافة الفعل وقد تطرأ عليه تغيرات كما مشروح في الجدول في الأسفل

4. بعد الفعل دائم يتبعه كلمة PAR

ونقوم بنقل الفاعل كما هو بدون تغير ومن تم نكمل الجملة بدون تغير كي تصبح الجملة في المبني للمجهول كالتاليCette ecole est  dirige par M, Ali depuis 15 ans

تعديل المقال